Джок
Так ведь тут нет ничего особенного. Любой автор может собрать необходимые источники, они ведь не скрыты за семью печатями. Другой вопрос, что это невыгодно экономически, но тут уж каждый сам делает выбор.
Ортанс (Юлия)
Искренне, снимаю шляпу в знак уважения.
Да, я тоже присоединяюсь))) Я вот когда начинал писать книгу про Флоренцию, ставил грандиозные планы, думал, как нарисую грандиозную картину той эпохи))) А потом... понял, что при мои желания не совпадают с моими возможностями, и в плане материала, и в плане литературных способностей. Пришлось превращать исторический роман в авантюрный.
Ортанс (Юлия)
К сожалению, другие его труды на русский не переводились, но они есть на французском.
И это очень сильно удивляет. Столько всякой чуши можно сейчас найти, а книги, которая, можно сказать, является символом эпохи - нет.
Я реально представляю сколько это работы.
Я пишу редкосную чушь, но ради написания одной правдивой фразы потратил 3 часа. Пришлость прочесть книгу.)))
Поэтому и впечатляет.
Тем паче я владею, только двумя языками. Русским литературным и русским разговорным (с несколькими диалектами в нем).
_________________ Есть мечта? Беги к ней! Не получается бежать? Иди к ней! Не получается идти? Ползи! Не можешь ползти? Ляг и лежи в направлении своей мечты.
Столько всякой чуши можно сейчас найти, а книги, которая, можно сказать, является символом эпохи - нет.
Серж
Так это неудивительно. Представляете, сколько работы надо провести для издания такой книги! Поэтому перевод и издание мемуаров Марго стали событием. Как и событием стал мемуар Николя Пулена (а ведь документ-то крохотный). И все они вышли в свет малым тиражом. Слишком уж это дорогое удовольствие.
"Тирант Белый" тоже вышел крохотным тиражом, правда его переложение и сокращение Хаецкой было опубликовано тиражом немалым, но вот это я никому не посоветую читать.
Цитата:
но ради написания одной правдивой фразы потратил 3 часа. Пришлость прочесть книгу.)))
Джок
Ну да, такое бывает. Когда мы собирали материал (строго говоря, мы его продолжаем собирать), то искали и те материалы, которые никогда не будут отражены в тексте, но которые помогали нам ощутить дух эпохи. У меня скопилось множество папок с этими материалами и там чего только нет. В общем-то любой человек может собрать то же самое, но уже по своей теме. Мне легче только по двум причинам: во-первых, как историк я знаю, что искать, во-вторых, как сотрудник библиотеки, я знаю, где искать.
Цитата:
Тем паче я владею, только двумя языками. Русским литературным и русским разговорным (с несколькими диалектами в нем
Вообще-то с языками все не так страшно, как кажется. Что бы там ни говорили, но в школе языкам все же обучают не так уж и плохо. Главная беда -- наша неувернность. Могу сказать по собственному опыту -- главное, пролезть через первые 100 страниц иностранного текста, дальше уже проще. В школе я учила английский, в университете -- еще и латынь и древнегреческий. К тому же я самостоятельно изучала испанский. Короче, с языками романской группы я как-нибудь справлюсь. Да что говорить, когда мы в библиотеке издавали каталог книг нижегородской ветви дворян Шереметевых, я же находила ошибки во французском тексте, при том, что я французский не учила. Просто в какой-то миг появляется чувство языка.
Хорошо БЫ. Но увы, я паталогически ленив. И только поэтому никогда ничего не учил и не работал.)))
_________________ Есть мечта? Беги к ней! Не получается бежать? Иди к ней! Не получается идти? Ползи! Не можешь ползти? Ляг и лежи в направлении своей мечты.
А как иначе проникнуться духом времени и места? Мы и музыку эпохи слушали... И не только это.
Книги 16 века, да, изучали, и не только 16. Мне приходилось работать и с инкунабулами.
Первая ссылка с иллюстрациями очень даже интересная )
_________________ Ты, мол, Рыжий, нарушитель равновесия, разрушитель порядка, тебе, мол, Рыжий,
при любом порядке плохо, и при плохом плохо, и при хорошем плохо. (Стругацкие)
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах